Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]
M. M. Pickthall
O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?
Safi Kaskas
Believers, will I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Wahiduddin Khan
Believers! Shall I guide you to a profitable course that will save you from a painful punishment
Shakir
O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement
Dr. Laleh Bakhtiar
O those who believed! Shall I point you to a transaction that will rescue you from a painful punishment?
T.B.Irving
You who believe, shall I lead you to a bargain that will save you from painful torment?
Abdul Hye
O you who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful punishment?
The Study Quran
O you who believe! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment
Talal Itani & AI (2024)
O you who believe, shall I introduce you to a trade that will save you from much suffering?
Talal Itani (2012)
O you who believe! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment
Dr. Kamal Omar
O you who have Believed! Shall I direct you to a trade which may rescue you from a painful punishment
O believers! Should I tell you of a bargain that will save you from a painful punishment
Muhammad Mahmoud Ghali
O you who have believed, shall I indicate to you a commerce that will deliver you from a painful torment
Muhammad Sarwar
Believers, shall I show you a bargain which will save you from the painful torment
Muhammad Taqi Usmani
O you who believe, shall I tell you about a trade that saves you from a painful punishment
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives?
Dr. Munir Munshey
Oh you who believe! Shall I point out to you a trade that will save you from a painful punishment
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Shall I guide you to a trade (situation) that will save you from a painful penalty
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution."
Abdel Haleem
You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment
Abdul Majid Daryabadi
O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive
Ahmed Ali
O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment
Aisha Bewley
You who have iman! shall I direct you to a transaction which will save you from a painful punishment?
Ali Ünal
O you who believe! Shall I direct you to a bargain (a deal) that will save you from a painful punishment
Ali Quli Qara'i
O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment
Hamid S. Aziz
O you who believe! Shall I lead you to an affair (or a transaction) which may deliver you from a painful doom
Ali Bakhtiari Nejad
You who believe, should I advise you of a deal that saves you from a painful punishment?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
O you who believe, will I lead you to a transaction that will save you from a terrible penalty
Musharraf Hussain
Believers, shall I show you a course of action that will save you from a painful punishment?
Maududi
Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from a painful retribution?
Mohammad Shafi
O you who believe! Shall I familiarise you with a trade that will save you from a painful punishment
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
'O believers! Shall I tell you the trade which may save you from painful torment?
O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Believers! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, shall I lead you to a merchandise which will deliver you from a painful chastisement
Muhammad Ahmed & Samira
You, you those who believed, do I guide/lead you on (to) commercial trade/buying and selling (that) saves/rescues you from a painful torture
Bijan Moeinian
O’ you who believe, shall I offer you a business deal that will save you from the greatest torture to come
Faridul Haque
O People who Believe! Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment
Sher Ali
O ye who believe ! shall I point out to you a commerce which will deliver you from a painful punishment
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
O believers! Shall I advise you a trade which will save you from a painful torment
Amatul Rahman Omar
O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
O You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
O you who believe! May I point out to you a trade which will save you from a painful punishment.
Munir Mezyed
O’ you who live by Faith! Shall I lead you to a commerce that will deliver you from a painful doom?
Sahib Mustaqim Bleher
Oh you believers, shall I point you to a trade which will rescue you from a painful punishment?
Linda “iLHam” Barto
O Believers, shall I guide you to a bargain that will save you from a painful torment?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
O you who have attained faith, shall I inform you of a bargain that will save you from a painful punishment?
Irving & Mohamed Hegab
You who believe, shall I lead you to a bargain that will save you from painful torment?
Samy Mahdy
O you who believed! Shall I usher you upon a trade that will save you from a painful torment?
Ahmed Hulusi
O believers... Let me show you a trade that will save you from a grave suffering.
Mir Aneesuddin
O you who believe! shall I lead you to a commerce that will save you from the painful punishment?
O you who believe with hearts reflecting the image of religious and spiritual virtues: Shall I tell you of a trade to resort to besides your trade which you practice as a means of livelihood, a trade that will help you escape a condign punishment
The Wise Quran
O those who believed! Shall I direct you to a merchandise? It will save you from painful punishment.